Tuesday, May 02, 2006

森のきのこ: Un Champignon dans La Forêt













Il était une fois un champignon dans la forêt.

Un jour une fille le trouva et dit: "Qu'est-ce qu'il est beau! Je vais le ramasser..."

"Non, je suis un champignon vénéneux. Ne me ramassez pas!" dit-il.

"Mais pourquoi tu dis ça? Pas possible, tu es si beau!" dit la fille.

"Parce que tout le monde me dit ça..." dit le champignon tristement.

La fille lui dit avec un grand sourire, "N'écoute pas les autres. C'est de la jalousie. Moi aussi, tout le monde me dit que je suis moche malgré ma beauté. Donc je ne les écoute pas."

Le champignon la regarda longuement et lui dit: "Vous... il faudrait mieux écouter les autres..."

むかしむかし森にきのこが生えていた。ある日一人の少女がそれを見つけて言った。「まぁ、なんて綺麗なきのこ!採っていきましょう・・・」 すると「だめ、私は毒きのこなんです。採らないでください!」ときのこが言った。 「どうしてそんなことを言うの?そんなわけないでしょう、あなたはこんなに見事なんだから!」と少女が言うと、「だってみんな、わたしが毒きのこだって・・・。」と悲しそうに応えた。すると少女は満面の笑顔で言った。「他の人の言うことなんて聞いちゃだめ。嫉妬しているのよ。私もね、こんな美貌なのに、みんなは醜いって言うの。だから耳をかさないの。」 きのこはつくづくと少女を見てから言った。「あなたは・・・人の言うことを聞いた方がいいんじゃないかと・・・」

dLampe, 33cm (le hauteur 高さ)

Arigatogozaimashita à Lorenzo qui a choisi ce champignon pour l'anniversaire de sa maman!
お母さんのたんじょう日プレゼントにこのきのこを選んでくれたロレンツォ、 ありがとうございました。

10 comments:

Tengo said...

Ce champignon veneneux est magnifique!!!! vraiment, c'est une superbe reussite.

Tengo, Le copain de Tomoko

popo said...

マミィさん、すばらしい。
作品たちが一同にまとまっていて、とても楽しいですね。きのこのお話し、笑ってしまいましたわぁ~。
ジェもいっしょに読むことができて更に感激です。
ジェのニックネームはTengoで、先ほどコメント入れさせてもらいました。

スッキー said...

さくさん紹介でやってまいりました。

素晴らしい作品群で感嘆いたしました。

特に最新のキノコランプには、特別な想いをいだきつつ眺めておったのでした(笑)

どうぞこれからもヨロシクお願いいたします。


さくさんも、案外スンバラシイ人脈があったんだな・・(笑)

Mami said...

Merci beaucoup, Tengo! Si vous voulez, venez le ramasser de la Belgique! On n'est pas loin...

popoさん、どうもありがとう。楽しんで笑ってもらえたなら嬉しいな。

スッキーさん、はじめまして。今度是非その「特別な思い」について語って下さいね。悲しい話じゃなければ大歓迎。今後ともよろしく!

Anonymous said...

ああ、レンレン悲しい話じゃございませんので、ご安心くだはい(笑)

アタシの本宅をお知らせしておきます。
イナカオヤヂですぅ。

要は、元気なキノコに憧れる!っうことヨ。

http://homepage3.nifty.com/anti-podes/

Bertrand, de Tokyo said...

Mami, je trouve toutes tes réalisations vraiment superbes et originales.
また楽しい作品と沢山見せて下さい。

Mami said...

Arigatooooo Bertrand!!!

更新して行くので、時々覗いてみてね。

Anonymous said...

J'aime bien l'histoire de mami. C'est très rigolote.
emma

Mami said...

Ma petite Emma-chan,
Arigato, je suis contente que mon histoire te plaise.
Et toi, est-ce que tu écoutes les autres???

marionette said...

le champignon est trop beau et enplus il à un avantange il n'est pas venimeux!!!