Wednesday, December 20, 2006

亥:Sanglier

Une souris passa le témoin au boeuf en 1997,
Le boeuf le passa au tigre en 1998,
Le tigre le passa au lapin en 1999,
Le lapin le passa au dragon en 2000,
Le dragon le passa au serpent en 2001,
Le serpent le passa au cheval en 2002,
Le cheval le passa au mouton en 2003,
Le mouton le passa au signe en 2004,
Le signe le passa au coq en 2005,
Le coq le passa au chien en 2006,
Et le chien, il va le passer au sanglier bientôt,
Si le sanglier ne court pas trop vite.
1997年、鼠が牛にバトンを渡し、
1998年、牛が虎にそれを渡し、
1999年、虎が兔にそれを渡し、
2000年、兔が辰にそれを渡し、
2001年、辰が蛇にそれを渡し、
2002年、蛇が馬にそれを渡し、
2003年、馬が羊にそれを渡し、
2004年、羊が猿にそれを渡し、
2005年、猿が酉にそれを渡し、
2006年、酉が戌にそれを渡し、
そしてもうじき、戌が亥にそれを渡すでしょ、
もし亥があまりに早く走らなきゃね。

d Cadre, 17x12 cm

Saturday, December 09, 2006

ベリー: Myrtilles

La première myrtille est pour un merle qui siffle bien,
La deuxème myrtille est pour un zostérops qui porte de jolies lunettes,
La troisième myrtille est pour un rossignol qui est fondu de sports de glisse,
La quatrième myrtille est pour une alouette qui a perdu sa tête,
La cinquième myrtille est pour une pie-grièche qui est grondeuse,
La sixième myrtille est pour une hirondelle qui ne fait pas le printemps,
La septième myrtille est pour un moineau qui mange peu,
La huitième myrtille est pour un pic qui est là à pic,
La neuvème myrtille est pour un pluvier qui est tout mouillé,
La dernière myrtille est pour une caille qui est toute rondelette.
Attend la caille,
Tu es pour moi qui suis toute maigrelette !

ひとつめのベリーは、口笛の上手な鶫さんに、
ふたつめのベリーは、眼鏡がお似合いの目白さんに、
みっつめのベリーは、滑走狂いの鶯さんに、
よっつめのベリーは、夢想家の雲雀さんに、
いつつめのベリーは、口やかましい百舌さんに、
むっつめのベリーは、春を呼べない燕さんに、
ななつめのベリーは、少食な雀さんに、
やっつめのベリーは、タイミングの良い啄木鳥さんに、
ここのつめのベリーは、濡れそぼった千鳥さんに、
最後のベリーは、まん丸に太った鶉さんに。
ちょっと待って鶉さん、
あなたを食べるのがやせっぽっちなこの私!

Guirlande, 2m

Friday, December 01, 2006

一匹の迷い込んだ蝶:Ippiki no Papillon Egaré


Un petit cours de japonais.
En français, vous comptez un(e), deux, trois...verre(s), bouteille(s), boîte(s) tout simplement. Autrement dit, quel que soit l’objet, vous comptez en principe de la même façon.

Mais en japonais, c’est un peu different...

Ikken no Bar malfamé,
Ippai no verre vide,
Ippon no mégot de Gitane ,
Hitori no monsieur ivre,
Ikkyoku no blues nostalgique,
Hitotsubu no larme chaude,
Ippatsu no coup de fusil,
Ichimen no mare de sang,
Et Ippiki no papillon égaré.

ちょっと日本語のレッスンを。
フランス語では物を数える時、その対象が「コップ」「ボトル」「箱」など何であれ、基本的に名詞の前にいつもアン、ドゥ、トワ…という数詞を付けるだけ。
ところが日本語の場合はちょっと違う…。

一軒の寂れたバー、
一杯の空いたグラス、
一本のジタンの吸殻、
一人の酔った男、
一曲の郷愁を誘うブルース、
一粒の熱い涙、
一発の銃声、
一面の血の海、
そして一匹の迷い込んだ蝶。

Cadre, 36x27cm
Anne-san, merci beaucoup d'avoir choisi aussi ce tableau!
アンさん、この額も選んでくださってありがとうございます!
 
 

Saturday, November 25, 2006

孤独: La Solitude





Dans la solitude de la nuit,
Une grue reste toute seule...

Dans la solitude de la nuit,
Elle doit avoir des soucis...

Dans la solitude de la nuit,
Elle a l’air distraite...

Dans la solitude de la nuit,
Mais que fait-elle là ?

C’est simple,
Dans la solitude de la nuit,
Elle a des fourmis dans la jambe.

夜の静寂の中で、
一羽の鶴がひとりぼっちで…

夜の静寂の中で、
どうやら彼女には心配事があるらしい…

夜の静寂の中で、
なんだか彼女はうわの空で…

夜の静寂の中で、
いったい彼女は何をしているのか?

話は簡単、
夜の静寂の中で、
足がしびれちゃったとさ。



dCadre, 31x25 cm


Adieu ma solitude ...J'ai trouvé une famille." (Laurent)
「壁が輝く夜。さようなら、私の孤独よ…家族を見つけた。」(ロラン)

Thursday, November 16, 2006

酩酊:Ivresse




Buvons du sake jusqu’à perdre la raison !
Même si nous n’avons pas raison.

Pleurons comme une Madeleine !
Même si nous ne connaîssons pas cette Madeleine.

Fâchons-nous tout rouge !
Même si ce n’est pas la faute de notre poisson rouge.

Chantons la victoire !
Même si ce n’est pas nous qui avons remporté cette victoire.

Buvons le contenu de cette gourde!
Même si demain matin nous ne serons pas loin d’être un peu gourdes.

気がふれるまで飲もう!!
たとえ理屈に叶っていなかろうとも。

さめざめと泣こう !
たとえマドレーヌが誰か知らなかろうとも。

真っ赤になって怒ろう!
たとえそれがあたしたちの金魚のせいではなかろうとも。

勝ち鬨をあげよう!
たとえそれがあたしたちの勝利ではなかろうとも。

この瓢箪の中身を飲もう!
たとえ明日の朝あたしたちが阿呆になろうとも。

d
Lampe, 35cm
Domi, ma belle-soeur préférée!!!

Sunday, November 12, 2006

イポ:Hippo


Pourquoi l’hippocampe a perdu la course ?
Parce que l’hippogriffe l’en a empêché.

Pourquoi l’hippopotame a perdu la course ?
Parce qu’il était trop gros pour courir à l’hippodrome.

Pourquoi le boucher hippophagique a perdu aux courses?
Parce que je lui ai conseillé de parier sur l’hippocampe
.

どうして海馬はレースに負けたの?
イポグリフに邪魔されたからさ。

どうして河馬はレースに負けたの?
競馬場を走るには大きすぎたからさ。

どうして馬肉屋のおやじさんはレースに負けたの?
わしが海馬に賭けるように言ったからさ。

Cadre 3D, 18x12x 5 cm

Tuesday, October 31, 2006

青い森: La Forêt Bleue





La forêt bleue est en ébullition,

Ce soir il y aura une réunion.
Où tout le gratin est convié :

-La chenille verte fainéante, 
-La noix têtue,
-Le papillon capricieux, 
-Le lis fier,
-Les branches du saule pleureur découragées,
-La libellule énervée
-La grape de raisin raisonneuse,
-La psyché timide,
-L’alouette bavarde

Et le président sera...
Vous !

青い森は大騒ぎ。
今宵会議が開催され、
エリートたちが集結する:

―なまけん坊の芋虫
―頑固者の胡桃
―わがままな蝶、
―高慢ちきな山百合、
―落胆する枝垂れ柳
―落ち着きのない赤蜻蛉、
―理屈っぽい山葡萄、
―内気な蓑虫
―おしゃべりな草雲雀

そして議事進行は・・・
あなた!

dLampe, 60cm


Merci mille fois, Soso et Lyli!
J'espère que mon lézard ne raconte pas des bêtises à Charlotte,
votre chien adorable!

Saturday, October 21, 2006

ほたる: Une Luciole


"Luciole, luciole,
Peux-tu m’indiquer le chemin du pôle nord ? "
"Volontiers, madame la renne,
Je me servirai de ma lanterne pour vous le montrer! "

"Luciole, luciole,
Peux-tu m’emmener à la maison du Père Noël ? "


"Bien sûr, mon petit lutin,
Je me servirai de ma lanterne pour te la montrer ! "

"Luciole, luciole,
Peux-tu m’accompagner lors de ma distribution de jouets ? "
"Avec plaisir, Père Noël !
Mais ça dépend de mon cadeau pour que ma lanterne s’éclaire ! "


「ほたる、ほたる、
北極への行き方を教えてくださいな。」
「喜んで、トナカイの奥さん、
私のランタンが役立つでしょう。」

「ほたる、ほたる、
サンタの家まで連れて行ってくれる?」
「もちろん、かわいい妖精さん、
私のランタンが役立つでしょう。」

「ほたる、ほたる、
玩具配りに付き合ってくれるかい?」
「いいですとも、サンタさん、
私のランタンが灯るような、そんなプレゼントを下さるのなら!」

d Cadre, 30x25 cm

Monday, October 09, 2006

田舎の散歩道: Petite Promenade Bucolique: Little Pastoral Promenade

Le long de l’étang, il y a une petite forêt
Où l’on aime flâner.

Bonjour, les canards,
A bientôt avec de la sauce d’orange.

Bonjour, les marrons,
A bientôt avec un faisan.

Bonjour, les champignons,
A bientôt avec un petit lapin.

Je serre sa grande main affectueusement,
La main de mon cuisinier.


Along the pond, there is a little forest
Where we like to go for a stroll.

Hello, ducks,
See you soon with orange sauce.

Hello, chestnuts,
See you soon with a pheasant.

Hello, mushrooms,
See you soon with a little rabbit.

I hold his large hand affectionately,
The hand of my cook.

お池に沿ってある小さな森、

そこは私たちお気に入りの散歩道。

こんにちは、鴨さん、

もうじきお会いしましょう、オレンジソースを添えて。

こんにちは、栗さん、

もうじきお会いしましょう、雉さんと一緒に。

こんにちは、きのこさん、

もうじきお会いしましょう、うさぎさんと一緒に。

私は彼の手を愛情をこめて握る、

私の料理人の手を。

Cadre, 31x25 cm

Thursday, October 05, 2006

満月: Pleine Lune

Les aiguilles de pin sont prêtes à jouer le koto*,
Le vent d’automne s’entraîne à siffler,
Les crabes accordent leurs shamisens**,

Dépêchez-vous, on doit commencer,
Sinon les danseuses des éventails vont encore se disputer,
C’est la nuit de pleine lune...

*
koto : une harpe japonaise horizontale à 13 cordes
*shamisen : une guitare japonaise à 3 cordes

松葉たちは琴演奏の準備万端、
秋風は口笛の練習、
沢蟹たちは三味線の調律、
急いで、もう始めなきゃ、
さもないと扇の舞子たちがまた小競り合いをするから、
今宵、満月の夜。

d Cadre, 33x23cm


Yuiko-chan et Taro-san, Arigatogozaimashita!
Je suis ravie que mon cadre reste avec vous!!!
 
ゆいこちゃん、たろさん、ありがとうございました!
この額がゆいこちゃんたちと一緒だと思うと嬉しいです!!!
 
Photo: Taro-san (たろさん)




Wednesday, September 27, 2006

風: Le Vent: The Wind



Qu’il vente, qu’il pleuve ou qu’il neige,
Il y a toujours quelqu’un qui se cache sous l’ombrage.
Il se montre quand la nuit s’avance,
Trahi par une lune éclatante.
Vous entendez ses chuchotements ?
Laissons-le persifler,
De tout façon ce qu’il dit, c’est du vent.

Whether it winds, it rains or it snows,
There is always somebody in the shade of the tree.
He appears when the night falls,
The brilliant moon let it out.
Do you hear the murmur?
Let’s leave it mocking,
Anyway what he says, it’s just a hot air.


風が吹こうが、雨が降ろうが、雪が降ろうが、
いつも誰かさんが木陰に隠れている。
夜が更けるとそいつは姿を現す、
月の光にさらけ出されて。
彼の呟きが聞こえるかい?
茶化させておこう、
どうせ彼の言うことは当てにならんから。

Lampe, 30x30cm

Wednesday, September 20, 2006

満開: Pleine Floraison: Full Bloom








Je suis contente que la lune soit pleine.
Je suis contente que la marée soit haute.
Je suis contente que les pruniers soient en fleur.
Ce n'est pas compliqué d'être heureuse.

I'm happy that the moon is full.
I'm happy that the tide is in.
I'm happy that the ume is in full bloom.
It's not complicated te be happy.

満月だと嬉しい。
満潮だと嬉しい。
梅の花が満開だと嬉しい。
幸せであることは簡単なこと。

dCadre, 29x23cm

La 1ère photo: Maman de Mami, en 1944 The 1st picture: Mother of Mami in 1944 一枚目の写真: 真美の母 1944
La 2eme photo : Mami et sa famille, en 1969 The 2nd picture: Mami with her family in 1969 二枚目の写真: 真美と家族 1969

幼少の思い出: Mon Souvenir d'Enfance :My Childhood Memory



"Mon chéri, quand jétais petite..."
"Tu n'étais pas grande, n'est-ce pas ma chérie?"
"T'ais-toi!!!"

"My darling, when I was little..."
"You were not tall, right my dear?"
"Shut up!!!"

「モン・シェリ、あたしが小さい頃ね・・・」
「でっかくなかった、でしょ、マ・シェリ?」
「お黙り!!!」

d Cadre, 35x25cm

La photo: Mami et son frère en 1964
写真 真美と兄 1964


















Xiaobo et Philippe,
Merci beaucoup d'avoir choisi ce cadre pour votre maison !
チャオボとフィリップ、この額を選んで下さって本当にありがとう!



Thursday, September 14, 2006

努力の成果: Le Fruit de ses efforts: The Fruit of her efforts


"Papa, papa, regarde, j'ai fini! C'était dur, mais pour une fois je n'ai pas abandonné!!!"

"Dad, dad, look, I've finished! It was hard, but I didn't give up for once!!!"

「パパ、パパ、見て、見て、できたよ!大変だったけど、こんどは投げ出さなかったよ!!!」


dBibelot d' Emma (8ans)  エマ8歳作

Sunday, September 10, 2006

パープル・ウーマン: Purple Woman




Hey, toi, Woman From Tokyo,
Moi, je suis Speed King,
Ne joue pas avec le feu, sinon Smoke On The Water,
Je prends feu facilement, Burn!
Allons pousser mon Highway Star à grande vitesse,
Notre Black Night est encore longue...
Eh...où est-elle?
Qu'est-ce que c'est Hush...

ねぇ、きみ、Woman From Tokyo,
ぼく、Speed King,
火遊びはいけないよ、さもないとSmoke On The Water,
ぼくは火が付きやすいからね、Burn!
ぼくのHighway Starを全速力で走らせよう,
ぼくらのBlack Nightはまだ長い・・・
あれ、彼女どこにいった?
この静けさは何だ・・・。

d Lampe, 58cm

Saturday, September 09, 2006

ツネ子: Tsuneko

Il était une fois un renard...
Un jour il eut le coup de foudre pour une jolie geisha qui s’appelait Tsuneko. Le renard alla voir un ancien dans la montagne et lui demanda une magie pour se métamorphoser en humain. L’ancien l’entraîna spécialement pendant quelques semaines et un jour enfin il lui dit,
« Bravo, mon petit, je n’ai plus rien à t’enseigner. »
« Merci, mon maître. C’est grâce à vous. » répondit ce jeune homme.
« Mais n’oublie jamais ce que je t’ai dis. Tu n’as pas le droit de rester sous cette forme. Sinon, je devrai te punir. » dit le maître sérieusement .
« Ne vous inquietez pas, mon maître. C’est juste histoire de jeter un coup d’oeil au monde humain. »
Pourtant la première chose qu’il fit, c’est de courtiser Tsuneko...ils tombèrent immédiatement amoureux et vécurent ensemble.

Une saison passa, un vieil homme frappa à leur porte.Dès que le renard le vit , il comprit, mais trop tard...le maître prononca une incantation à Tsuneko et elle devint un arbre gris.
« Ah, ma Tsuneko... C’est ma faute, je n’aurais pas dû tomber amoureux d’une humaine... »
Le renard fondit en larmes mais le maitre ne le remarqua pas, il etait songeur devant cet arbre muet.
« Tout de même, cette fille, elle me dit quelque chose...ah, mais oui, c’était une jolie renarde que j’avais entrainé. »

Once upon a time, there was a fox.
One day he fell in love with a beautiful geisha Tsuneko at first sight in town.
The fox went to see a senior of mountain, and asked him magic for transform himself into a human. The senior gave him special training for some weeks, and finally he said to his disciple,
“Great, my dear, I have nothing to teach you any more.”
“Thank you, my senior, it’s entirely thanks to you.” said the young man.
“But never forget what I said to you. You have no right to keep this form. If not, I will have to punish you.” said the senior seriously.
“Don’t worry, my senior. It’s just for look in at the human world.”
However he rushed to see Tsuneko…they came to love each other before long and lived together.

The season changed, and an old man knocked on their door.
At first glace at him the fox knew everything, but it was too late…the senior cast a spell on Tsuneko and she changed into a gray tree.
“Oh, my Tsuneko…it’s my fault, I should not have fallen in love with a human…”
The fox cried bitterly, but the senior was deep in thought in front of this mute tree.

“By the way, this girl, I remember meeting her somewhere…ah, sure, she was a pretty fox that I had ever trained.”

むかしむかしあるところに一匹のきつねがいました。ある日、きつねは美しい芸者のツネ子に一目惚れしてしまいました。きつねは山の長者のところへ行き、人間に化ける術を教えてほしいと頼みました。長者はきつねに何週間かの特訓をし、そしてある日遂に言いました。
「素晴らしい。おまえさん、わしゃもうおまえに教えることはなにもないよ。」
「ありがとうございます、師匠。あなたのおかげです。」と若者は答えました。
「だがの、わしが言ったことを決して忘れるなかれ。おまえはずっとその姿でいるわけにはいかん。さもないとわしがおまえを罰せねばならなくなるからの。」と師匠は深刻な表情で言いました。
「ご心配はいりません、師匠。ちょっと人間の世界というものを覗きに行ってみるだけですから。」
けれども彼は一番にツネ子を口説きに行き、彼らはたちまち恋に落ちて一緒に住み始めました。

季節が変わり、一人の老人が二人の家の戸を叩きました。きつねは彼を見るなり全てを悟りましたが、後の祭り…師匠はツネ子に呪文を唱え、ツネ子は一本の灰色の木に姿を変えられてしまいました。
「あぁ、僕のツネ子…僕のせいだ、人間に恋をしてはいけなかったのに…」ときつねは泣き崩れましたが、師匠はこの沈黙の木の前で物思いにふけっていました。
「それにしても、この娘、どこかで見たような…あぁ、そうじゃ、そうじゃ、わしが教えを施した、あの可愛いきつねっこじゃ。」

dlampe, 55cm

Merci chers Denyse et Michel,
avec votre dragon Tsuneko a l'air très contente!


Thursday, September 07, 2006

雲海: La Mer de Nuages : The Sea of clouds

Sous la mer de nuages,
Il y a des gens qui forment un bataillon,
Regardez-les bien, qu’est-ce qu’ils sont tatillons,
Mais ce n’est pas possible, on a encore du temps jusqu’au Réveillon !

Sur la mer de nuages,
Il y a un nonchalant qui s’appelle Papillon,
Regardez-le bien, qu’est-ce qu’il fait ce noblaillon,
Mais ce n’est pas possible, il pique un roupillon !

Below the sea of clouds,
There is a crowd of people,
Look at them, how fussy they are!
Well, it’s unbelievable, we still have enough time before Christmas Eve!

Above the sea of clouds,
There is a nonchalant butterfly,
Look at him, what is he doing, this nobleman?
Well, it’s unbelievable, he is taking a nap!

雲海の下
人々が群がっている
よく見てごらん、なんてこせこせとした人たちなんだろう
信じられないよ、まだクリスマス・イヴまでには時間があるというのに。

雲海の上
物憂げな蝶が一匹
よく見てごらん、何をしてるんだろう、この小貴族は
おやまぁ、信じられないよ、居眠りしている。

Cadre, 28x25 cm

Monday, August 28, 2006

海星: Une étoile de Mer : A starfish

Une étoile de mer danse sur cette plage étoilée de petits coquillages.
C'est les vagues qui rythment la musique dans ce monde tout bleu.

A starfish dances on the beach sprinkled with seashells.
It's the waves that keep rhythm of the music in this deep blue world.


小さな貝殻が散りばめられた海岸で海星は踊る。
この真っ青な世界、音楽のリズムを取るのは波。

dCadre, 13x13 cm

Friday, August 25, 2006

うかつな金魚:Un Poisson Rouge Sans Réflexion
























Un poisson rouge habitait avec 2 compagnons qui manquaient singulièrement d'imagination.
L'un faisait une dépression.
L'autre souffait de constipation.
Il n'y avait pas de conversation.
Il n'y avait que de l'insatisfaction.
Le poisson rouge prit une décision.
"Un, deux, trois et hop!" , il sauta hors de l'aquarium sans hésitation.

Tout d'un coup il eut une drole de sensation.
Eh oui, plus d'inspiration...

ある金魚が想像力に欠ける2匹の金魚と暮らしていた。
そのうちの一匹は鬱で、
もう一匹は便秘に苦しんでいた。
そこには会話が全くなく、
あるのは不平不満ばかり。
そこで金魚は決心した。
「いち、にの、さん、よいしょ!」
彼は水槽から迷うことなく飛び出した。

突然彼はへんな感覚に襲われた。
うん、そう、息ができない・・・

dLampe, longueur 50cm

 
Mon poisson rouge est ravi d'avoir trouvé sa place
dans la chambre d'Akira-kun.
Mille merci et gros bisous à la famille FAUQUE!!!
 
私の金魚はあきらくんのお部屋に居場所を見つけ
とても喜んでいます。
フォック家のみなさん、本当にありがとう!!!

Tuesday, August 15, 2006

紅葉:Momiji

Rayez une lettre par mot afin que les lettres restantes forment un nouveau mot. Notez les lettres rayées pour écrire verticalement un mot de six lettres.

MAUTOMNE
COURANTO
FEUMILLE
CHAISSE
JERABLE
YVES MOINTAND →

Please cross out an unnecessary alphabet in each word.
You'll find a word with these 6 alphabets vertically.

MAUTUMN →
CURRENTO →
LEMAF →
VIEWI →
MAJPLE→
YVES MOINTAND →

各単語の中から不要なアルファベットを一つずつ書き出しなさい。その6つのアルファベットを縦に読むと何になるでしょう?

MAUTOMNE (秋)
COURANTO (流れ)
FEUMILLE (葉)
CHAISSE (刈り)
JERABLE (楓)
YVES MOINTAND (イヴ・モンタン)

Cadre, 62x23 cm

Sunday, August 13, 2006

パイナップル:Tranche de Vie d' Un Ananas














Regardez en l'air!
C'est moi l'ananas,
Je suis romantique sans en avoir l'air.
On dit que je suis un peu tête en l'air.
Mais je m'en fiche, je chante à tue-tête dans les courants d'air.
Pour rien au monde, je ne souhaiterai changer d'air.
見上げて下さい!
私です、パイナップル、
見かけによらずロマンチスト。
ちょっとぼんやり者だと言われるけれど。
どうだっていいや、声を限りにオペラのアリアを歌う。
絶対にここから離れるつもりはないよ。

dLampe , 35x17 cm

Saturday, June 24, 2006

海 : La Mer


La mer est comme ma mère.
Elle est douce et généreuse.
La mer est comme mon père.
Elle est calme et infinie.

La mer est comme mon frère.
Elle est profonde et ténébreuse.

La mer est comme mon mari.
Elle est passionnée et un peu salée.
Et moi, je suis une petite méduse qui s'amuse à surfer sur cette mer.
The sea is like my mother.
It is agreable and generous.


海は私の母のごとく
心地良く寛大だ

海は私の父のごとく
穏やかで果てしない

海は私の兄のごとく
深く謎に満ちている

海は私の夫のごとく
情熱的でちょっぴりしょっぱい

そして私は
その海でサーフィンをして遊ぶ小さなくらげ。

Cadre, 34x27 cm

Yuiko-chan,
merci beaucoup d'avoir choisi ce tableau pour fêter le mariage de Nao-chan et Laurent!
ゆいこちゃん、この額をなおちゃんとロランの結婚祝に選んでくれてどうもありがとう!
 


Friday, May 26, 2006

私のランプ第一号:Ma Première Lampe


Ma première lampe...un peu gênée... rougie...est désolée d'être un peu en retard sur ce blog!!!

私のランプ一号・・・ちょっと気まずくて・・・赤くなって・・・
「ブロッグ登場が遅れてすみません。」

dLampe,
diamètre 26x40 cm

Monday, May 22, 2006

古い切り株:La Vieille Souche



Toute la journée les feuilles malignes me taquinent, mais je ne bouge pas comme une souche.
Toute la nuit elles bruissent sous le vent, mais je dors comme une souche.
C'est normal parce que je suis une souche.

一日中悪戯な木の葉たちがからかうけれど、じっと身動きしない。
夜通し木の葉たちがかさかさと音をたててうるさいけれど、ぐっすりと眠る。
そりゃそうさ、わたしゃ切り株だもの。

(解説:フランス語で、じっと身動きしないことを「切り株の様に動かない」、ぐっすり眠ることを「切り株のように眠る」と表現する。)

dLampe, 20x20x28cm

Sunday, May 21, 2006

美の秘訣:Le Secret de Beauté

Phalaenopsis, la reine des orchidées retrouva sa beauté après un an d'absence.
Elle se retourna vers Kochoran d'un air fier et lui dit:
"Ah, vous êtes la nouvelle? En tout cas, merci d'être là. Vous mettez ma beauté en valeur."
La reine soupira et dit:
"Où sont mes serviteurs? Je meurs de soif...il y a trop de soleil ici!"
Kochoran amusée dit:
"Moi...ça va...je n'ai jamais soif."
La reine écarquilla tout rond les yeux,
"Comment?"
Kochoran susurra,
"En vérité, je n'ai pas besoin d'eau dans ma vie."
La reine resta bouche bée,
"Vraiment?!"
La reine dévisaga Kochoran,
"Mais comment pouvez:-vous garder votre beauté? Enseignez-moi quel engrais vous utilisez, s'il vous plaît."
Kochoran répondit modestement,
"Je n'ai besoin ni d'eau, ni d'angrais."
La reine qui est sur le point de pleurer,
"Alors c'est quoi, votre secret de beauté?! Je vous en conjure."
Kochoran chuchota très humblement,
"Je suis desolée, il n'y a pas de secret car je suis née comme ça."

Depuis ce jour, Phalaenopsis ne cause plus à Kochoran et baisse toujours sa tête légèrement.

ファラオノプシス、蘭の女王は一年ぶりに花を咲かせた。 彼女は誇らしげに胡蝶蘭を振り返って言った。 「あら、あなた新入りね。とにかくそこに居てくれてありがとう。わたくしの美をより一層引き立ててくれて。」 そして女王はため息をつき、 「私の召使はどこかしら。 喉が渇いて死にそうだわ・・・ここは陽が当たり過ぎるのよ!」 と不平を言った。
胡蝶蘭は面白がって、「私は・・・大丈夫。喉が渇いたことがないんです。」
すると女王は目をまんまるに見開き、「なんですって?!」
胡蝶蘭は、「実のところ、 わたしは水なしで生きられるんです。」と小声で言った。
女王は、「ほんとうに?!」とあんぐりと口を開け、それから胡蝶蘭をしげしげと眺め、「でもどうやってその美しさを保っているの?何の肥料を使っているのか、どうぞ教えてちょうだい。」と言った。
すると胡蝶蘭は、「わたしには水も肥料も必要ないんです。」と控えめに言った。
女王は今にも泣き出しそうになり、「それじゃ、いったい何なの、美しさの秘訣は?お願いだから教えてちょうだい。」 と懇願した。
胡蝶蘭は、「申し訳ありません。生まれつきこうなので、何の秘密もないんです。」と慎ましやかに応えた。

その日以来、ファラオノプシスは胡蝶蘭に話しかけるのをやめ、いつも心持ちうなだれている。

dCadre, 92x73cm

Merci infiniment, Michelle et Jean-Pierre!
Ce tableau nous manque beaucoup, mais pour nous consoler
nos orchidées commencent à fleurir!

Saturday, May 13, 2006

ばんざい:Banzai


"Banzai!!!"
"Tu fais quoi?"
"Ah, tu ne connais pas? C'est Banzai. Quand on est content, on dit Banzai en levant les deux bras comme ça."
"Comme ça?"
"Oui, oui, c'est ça!"
"Cool...par contre, pourquoi tu es si contente?"
"Pardon?"
"Je te demande pourquoi tu fais Banzai..."
"Ah oui, mais...euh...je ne sais plus..."
"...Pas grave."
"C'est bête...mais franchement je ne sais plus..."
"C'est rien, ma chèrie...alors, on fait Banzai tous les deux?"
"Oui, c'est une bonne idée...allez, ichi, ni, san, Banzaaaaai!!!"

「ばんざい!!!」
「何してるの?」
「あ、知らない?これ、ばんざい。嬉しい時にね、こうやって両手をあげて、ばんざいって言うの。」
「こう?」
「そう、そう、その調子。」
「クール!ところで、何がそんなに嬉しいの?」
「えっ?」
「なんでばんざいしているのかなって・・・。」
「あぁ、うん、えぇと・・・忘れちゃった。」
「・・・気にしない、気にしない。」
「馬鹿みたい・・・だけどホントに覚えてないの。」
「大したことじゃないよ、マ・シェリ・・・それじゃ、一緒にばんざいしようか?」
「うん、それはいい考えだわ。さぁ、いち、にい、さん、ばんざ~い!!!」

dCadre 3D, 13.5x13.5x4cm