歳寒三友 Trois Amis en Hiver

Félicitations Alain!
M.PIN* te serre dans ses bras piquants,
M.BAMBOO* te tapote ta tête avec joie,
Et Mme PRUNIER* t'embrasse timidement et rougi...
Nous te souhaitons tous un joyeux anniversaire!!!

dCadre

*Même en hiver le pin et le bamboo restent vert, et le prunier est en floraison.
On dit donc le pin, le bamboo et la fleur du prunier sont "trois amis en hiver".
Ces 3 symboles sont employés pour des événements heureux au Japon.

おめでとう、アラン！

松*ちゃんはちくちくするその腕であなたに抱きつき、

竹*やんは喜んであなたの頭をとんとん叩き、

お梅*ちゃんは恥かしそうに赤らんであなたにキスを・・・

みんな揃って「お誕生日おめでとう！！！」

*松と竹は冬にも色あせることなく、また梅は寒中に花を咲かせるため、
中国ではこの３つを「歳寒三友」と呼ぶ。
日本では松竹梅としておめでたいことの象徴となっている。

Alain avec sa fille Noémie et son fils Félicien

丹: Tan

Ce remède secret （丹薬）vermillon （丹朱の）

fait soigneusement （丹念に）par un sorcier chinois

a le goût de l’oursin（雲丹）

...miam-miam !

中国の魔法使いが丹念に調合した丹朱の丹薬は雲丹の味…うまうま！

dCadre, 37x37cm

Vincent et 丹*chan, toutes nos félicitations pour votre mariage !!!
*Prénom de l’épouse chinoise de Vincent

ヴァンサン、丹*ちゃん、ご結婚おめでとう！！！

*丹　はヴァンサンの中国人の奥さんの名前

丹chan et Vincent 丹ちゃんとヴァンサン

お家でピースの丹ちゃん。