P’tite puce, p’tite puce, Léo-Paul,
Dans l’avenir
Tu marcheras et circuleras sans frontière
Au rythme du Rock’n-Roll.
Bravo, bravo, Léo-Paul,
Finalement
Tu pourras atteindre le sommet européen
Avec ton T-shirt de Star Wars.
Dodo, dodo, Léo-Paul,
Jusqu’à là
Tu as encore du temps
Au sommet du sein de ta maman.
Dans l’avenir
Tu marcheras et circuleras sans frontière
Au rythme du Rock’n-Roll.
Bravo, bravo, Léo-Paul,
Finalement
Tu pourras atteindre le sommet européen
Avec ton T-shirt de Star Wars.
Dodo, dodo, Léo-Paul,
Jusqu’à là
Tu as encore du temps
Au sommet du sein de ta maman.
嶺: sommet
欧: Europe
歩: marcher
流: passer, circuler, couler
おちびちゃん、おちびちゃん、レオ・ポール
将来は
歩いて流れて、国境を越え
ロックン・ロールのリズムに乗って。
ブラボー、ブラボー、レオ・ポール
遂には
ヨーロッパの頂（いただき）に達するだろうよ
スター・ウォーズのTシャツを着て。
ねんねよ、ねんね、レオ・ポール
それまでには
まだ時間があるから
ママのおっぱいの頂（いただき）で。
dCadre
Chers Véro et Lolo,
Félicitation pour la naissance de votre bébé, Léo-Paul!!!
親愛なるベロとロロ、
赤ちゃんレオ・ポールのご誕生おめでとう！！！
11 コメント:
良いねえ。おめでとう！赤ちゃんを抱いているとママになった気分でしょ？きっと大きくなったら額を喜んでくれるわよ。 ママ
ママ、
15分ほど抱っこさせてもらっただけでもうくらくらしてしまったよ、ははは。
額はベロの大好きな色を選んだの。彼女は洋服も車もいつもこの色。ちょうどレオ・ポールのお部屋の壁の色と同じだそうで、とてもマッチすると喜んでもらえて良かった。本人レオ・ポールには数年たってから「あぁ、このおばちゃんか～」って言われそうだな。
c est un grand honneur que tu nous fait :Mille merci.
Leo paul deuxieme merveille du monde Apres le tres majestueux FUJI SAN est ravi !
こおゆうおめでたいニュースは、周り全てを幸せにしてくれますなあvv おすそわけをありがとうございます！
生まれた時に作られた額なんて、一生の家宝ものですよ。よかったねベビちゃん、額に守られて、幸せな一生でありますように。
miyukiさん、
本当に嬉しいニュースでした。ロロは男の子が欲しいと昔から言っていましたし。パパに似てロックとスター・ウォーズ狂になるのかなぁ。今からとてもとても楽しみであります。
Coucou Mami,
Quelles douces paroles....pour ce petit bout qui vient de nous rejoindre!!! Nous avons hâte de faire sa connaissance!! En espérant que toute ta petite famille va bien...
à bientôt! A
ngélique (une amie de Véro et Lolo...nous nous sommes rencontrées au mariage!!)
Laurent,
C'est moi, je suis ravie que ce tableau vous ait plu. Arigatoh beaucoup et à bientôt!
Welcome Angélique!
Merci beaucoup pour ton commentaire. Tu m'as fait vraiment plaisir!
Comment vas-tu depuis?
Ma petite famille? Oui, oui, très bien! Surtout les deux monstres poussent bien!!!
Gros bisous à toi et à bientôt, j'espère!
赤ちゃんの部屋なのに漢字の額がぴたりとマッチするなんて、渋いね。 ママ
Great work.
Post a Comment