Saturday, June 21, 2008

レオ・ポール: Léo-Paul


P’tite puce, p’tite puce, Léo-Paul,
Dans l’avenir
Tu marcheras et circuleras sans frontière
Au rythme du Rock’n-Roll.

Bravo, bravo, Léo-Paul,
Finalement
Tu pourras atteindre le sommet européen
Avec ton T-shirt de Star Wars.

Dodo, dodo, Léo-Paul,
Jusqu’à là
Tu as encore du temps
Au sommet du sein de ta maman.

嶺: sommet
欧: Europe
歩: marcher
流: passer, circuler, couler

おちびちゃん、おちびちゃん、レオ・ポール
将来は
歩いて流れて、国境を越え
ロックン・ロールのリズムに乗って。

ブラボー、ブラボー、レオ・ポール
遂には
ヨーロッパの頂(いただき)に達するだろうよ
スター・ウォーズのTシャツを着て。

ねんねよ、ねんね、レオ・ポール
それまでには
まだ時間があるから
ママのおっぱいの頂(いただき)で。

dCadre

Chers Véro et Lolo,
Félicitation pour la naissance de votre bébé, Léo-Paul!!!

親愛なるベロとロロ、
赤ちゃんレオ・ポールのご誕生おめでとう!!!



15 comments:

Anonymous said...

良いねえ。おめでとう!赤ちゃんを抱いているとママになった気分でしょ?きっと大きくなったら額を喜んでくれるわよ。 ママ

Mami said...

ママ、
15分ほど抱っこさせてもらっただけでもうくらくらしてしまったよ、ははは。

額はベロの大好きな色を選んだの。彼女は洋服も車もいつもこの色。ちょうどレオ・ポールのお部屋の壁の色と同じだそうで、とてもマッチすると喜んでもらえて良かった。本人レオ・ポールには数年たってから「あぁ、このおばちゃんか~」って言われそうだな。

laurent said...
This comment has been removed by a blog administrator.
laurent said...

c est un grand honneur que tu nous fait :Mille merci.

Leo paul deuxieme merveille du monde Apres le tres majestueux FUJI SAN est ravi !

Miyuki said...

こおゆうおめでたいニュースは、周り全てを幸せにしてくれますなあvv おすそわけをありがとうございます!
生まれた時に作られた額なんて、一生の家宝ものですよ。よかったねベビちゃん、額に守られて、幸せな一生でありますように。

Mami said...

miyukiさん、

本当に嬉しいニュースでした。ロロは男の子が欲しいと昔から言っていましたし。パパに似てロックとスター・ウォーズ狂になるのかなぁ。今からとてもとても楽しみであります。

Anonymous said...

Coucou Mami,
Quelles douces paroles....pour ce petit bout qui vient de nous rejoindre!!! Nous avons hâte de faire sa connaissance!! En espérant que toute ta petite famille va bien...
à bientôt! A
ngélique (une amie de Véro et Lolo...nous nous sommes rencontrées au mariage!!)

Mami said...

Laurent,

C'est moi, je suis ravie que ce tableau vous ait plu. Arigatoh beaucoup et à bientôt!

Mami said...

Welcome Angélique!

Merci beaucoup pour ton commentaire. Tu m'as fait vraiment plaisir!
Comment vas-tu depuis?

Ma petite famille? Oui, oui, très bien! Surtout les deux monstres poussent bien!!!

Gros bisous à toi et à bientôt, j'espère!

Anonymous said...

赤ちゃんの部屋なのに漢字の額がぴたりとマッチするなんて、渋いね。  ママ

Phyllis said...

Great work.

Anonymous said...

Hi, phentermine without prescription - buy phentermine no prescription http://www.et2trailer.com/, [url=http://www.et2trailer.com/]purchase phentermine[/url]

Anonymous said...

I am sure this article has touched all the internet users, its really really nice piece of writing on building up new blog.



Review my weblog; Zahngold Rechner

Anonymous said...


Характер на взгляд





Поневоле задумываешься, играет ли в наше время индивидуальность хоть какую-то роль? При помощи фитнес-тренера и диетолога ты за год сделаешь себе идеальную фигуру. На психологических тренингах тебя научат находить общий язык с жителями Алеутских островов, не то что с коллегами и соседями. Занятия йогой научат владеть собой, даже если по природе ты холерик. Так при чем здесь характер?

Если верно, что все болезни от нервов, то еще более верно, что все неприятные черты характера – от недостатка любви.



Странники

Чудаки, мечтатели, романтики. Люди духовные, почти всегда «не от мира сего». Грандиозные планы, от которых захватывает дух и, часто, скромные результаты. Разговариваешь с таким человеком и видишь, что его мысли где-то далеко. Не случайно психологи называют этот тип характера «шизоидным». В нем всегда присутствует двойственность.



Сиротки

Как и положено сироткам, они постоянно жалуются, очень ловко перекладывают на окружающих свои прямые обязанности и при этом постоянно считают, что им чего-то не додали. Представляют из себя гремучую смесь трогательной беспомощности и подчеркнутой независимости, от сочетания которых особенно быстро теряют голову сильные, уверенные в себе мужчины и женщины с гипертрофированным материнским инстинктом.



Командиры

Иногда двух-трех слов достаточно, чтобы понять: перед тобой лидер. Тимур, которому нужна «его команда». Он будет руководить (вполне толково и успешно), заботиться о послушных, твердой рукой подавлять намечающийся бунт и – если понадобиться – отчаянно лгать, чтобы поддерживать свою безупречную репутацию. Психологи называют такой характер «психопатичеким».



Мученики

Оправдывают свое имя (научное название характера – мазохистский) тем, что вечно недовольны. Во всем видят угрозу, законченные пессимисты. Производят впечатление безвольных людей, даже подкаблучников, пока, давя на них, не наткнешься на гранитную скалу, сдвинуть которую невозможно.



Люди дела

Подтянутость и энергичность как образ жизни. Преуспевание как религия. Политкорректность и сдержанность как любимая форма общения с людьми. При этом в речи постоянно проскальзывают игривые, даже соблазняющие нотки. В ХIХ веке обладательниц таких характеров называли светскими львицами и холодными кокетками.

......................................................... ...............................

Источник - журнал "Магия-Cosmo" июль-август 2003 г.
[url=http://mp3lists.ru/][color=#E4F4FE] [/color][/url]

Anonymous said...

http://www.ashava.com
http://www.eregans.com
http://www.blombas.com
http://www.abraxx.com
http://www.atfgym.com
http://www.dearmoy.com
http://www.hgyhukg.com
http://www.biznups.com
http://www.fobfire.com
http://www.lzlanling.com
http://www.benagan.com
http://www.wenxia56.com
http://www.bidsvip.com
http://www.atilna.com
http://www.footdtv.com