Friday, August 08, 2008

メタリックな夜: La Nuit Métallique



Etes-vous prête, Mme PLATINE ?

Le choix de M. OR est Black Sabbath,
Au monde satanique noir,
Les pins frémissent sous le vent.

Quant au choix de M. ARGENT, c'est Led Zep,
Les érables et les fleurs de prunier font la bomb.

Les galettes tournent dans cette nuit métallique
où les étoiles sont aveuglantes...


プラチナ婦人*、ご準備は良いか

金氏が選ぶはブラック・サバス
黒魔術の世界に松風が吹く

銀氏はと言えばツェッペリン
楓や梅の乱痴気騒ぎ

レコードたちは回る
星の眩しいメタリックな夜に

*フランス語で"platine"は「プラチナ」の他に
「(レコード・プレーヤーの)ターン・テーブル」という意味がある。

d Cadre, 63x52cm

Mon cadre "La Nuit Métalique" est bien installé
chez Marie-Claude et Michel.

「メタリックな夜」の額はマリークロードとミシェルのお家に
落ち着きました。

 

9 comments:

Anonymous said...

シンプルな作品でんな。これを見ると型紙の高価だった事を思い出すわ。ママが残して額装したのよりも良い感じです。 チエコ

Mami said...

チエコはん、

えぇ、そりゃもう当時にしては高価でありましたな。ごっそりと、もらって来た型紙が沢山。これからはもう少し自由にアレンジしてみましょう。とはいえ、やっぱりそのままが綺麗なので、切るのがもったいなくなるんだよな~。

何はともあれ、プロの額装よりも良い感じと褒めてもらえて嬉しいわ。

Vincent said...

L'argent, l'or et le platine, ça brille, mais côté musical, ça me paraît bien sombre, tout ça ! Trouves-tu ton inspiration dans la couleur du ciel de cet été ?

Mami said...

Cher Vincent,
L'argent, l'or et le platine, ça brille, mais pourquoi tous sont masculins???

A cause de ce temps trist, pas d'inspiration ni épilation non plus.

En tout cas gros bisous à vous deux!

Vincent said...

Quand le soleil n'est pas dehors, il n'y a pas d'autre solution que le chercher dedans ^o^
Il faut se rendre à l'évidence, le français est sexiste, pour lui le métal est masculin. Mais il a laissé la lune, la fleur, l'émeraude au féminin, ce n'est tout de même pas trop mal.

Mami said...

Vincent,
Ah oui, tu as raison.
La mer, la montagne, l'étoile et la perle...pas mal! Par contre la pluie...ça ne me gêne pas que ce mot soit masculin. Il pleut encore et encore...c'est triste mais essayons de chercher le soleil dedans comme tu dis.

Marie said...

bonjour, j'adore ce que vous faites, c'est magnifique. Bravo.
Est-ce que vous vendez vos oeuvres et si oui combien pour celui-ci?

Mami said...

Bonjour Marie,

Merci pour votre visite! Pourriez-vous m'envoyer un e-mail à mami4438@aol.com? Je pourrai vous répondre le plus tôt possible!

Merci d'avance et à très bientôt,

Mami

Anonymous said...

tres intiresno, merci