Thursday, September 14, 2006

努力の成果: Le Fruit de ses efforts: The Fruit of her efforts


"Papa, papa, regarde, j'ai fini! C'était dur, mais pour une fois je n'ai pas abandonné!!!"

"Dad, dad, look, I've finished! It was hard, but I didn't give up for once!!!"

「パパ、パパ、見て、見て、できたよ!大変だったけど、こんどは投げ出さなかったよ!!!」


dBibelot d' Emma (8ans)  エマ8歳作

8 comments:

Anonymous said...

まあ、見るからに美味しそうな林檎。葡萄も良く出来ている。もう一つは何かな。mama

Mami said...

もう一つはオレンジですがな。

Anonymous said...

pour une fois que tu n'abandonne pas emma c'est un miracle
j'avoue que c'est jolie mais j'aurais pu encore faire mieu que toi !!!(na na)
marionette (sa grande soeur qui est 2 fois plus intelligente qu'emma et qui est surtout plus belle)

Mami said...

Tu vois, Marionette, ta petite soeur est pérséverante...quand elle le veut!

マリオンのコメント訳
「エマ、今回ばかりは投げ出さなかったのね 、こりゃ奇跡だわ。確かにこれは素敵だわよ、認めるわ、でも私だったらもっと上手に出来たでしょうよ!!! マリオネット、エマより2倍賢く、特に彼女よりも美しい姉より。」

恐ろしきかな、フランス姉妹。

ここ said...

ん~おいしそう。。
よだれが出てきそうです。

Mami said...

ここさん、エマは今夜自分の作品がブログに載っているのを見て、得意満面でした。しかしながら、姉のマリオンのコメントには悔しくて地団駄踏んでおりました。

lolo said...

石の上にも三年
Ishi No Ue Ni Mo San Nen
grosses bises aux artistes de la familles

Mami said...

Merci Lolo!
「好きこそ物の上手なれ」
Sukikoso monono jyozunare: Plus on aime, plus on y excelle.

Emma est très fière d'avoir eu autant de commentaires!