Félicitations Alain!
M.PIN* te serre dans ses bras piquants,
M.BAMBOO* te tapote ta tête avec joie,
Et Mme PRUNIER* t'embrasse timidement et rougi...
Nous te souhaitons tous un joyeux anniversaire!!!
dCadre
*Même en hiver le pin et le bamboo restent vert, et le prunier est en floraison.
On dit donc le pin, le bamboo et la fleur du prunier sont "trois amis en hiver".
Ces 3 symboles sont employés pour des événements heureux au Japon.
*Même en hiver le pin et le bamboo restent vert, et le prunier est en floraison.
On dit donc le pin, le bamboo et la fleur du prunier sont "trois amis en hiver".
Ces 3 symboles sont employés pour des événements heureux au Japon.
おめでとう、アラン！
松*ちゃんはちくちくするその腕であなたに抱きつき、
竹*やんは喜んであなたの頭をとんとん叩き、
お梅*ちゃんは恥かしそうに赤らんであなたにキスを・・・
みんな揃って「お誕生日おめでとう！！！」
*松と竹は冬にも色あせることなく、また梅は寒中に花を咲かせるため、
中国ではこの３つを「歳寒三友」と呼ぶ。
日本では松竹梅としておめでたいことの象徴となっている。
*松と竹は冬にも色あせることなく、また梅は寒中に花を咲かせるため、
中国ではこの３つを「歳寒三友」と呼ぶ。
日本では松竹梅としておめでたいことの象徴となっている。
Alain avec sa fille Noémie et son fils Félicien
2 comments:
お祝いに相応しい額が出来たのね！
これは、ママの友人の結婚式に、従姉妹さんがお召になったと云う、留袖です。
彼女たちも、作品を見たら、きっと喜んでくれる事でしょう。
これからの、アランさんのお幸せをお祈りします。 ママ
ママ、
日本はもう2012年に突入したね。あけましておめでとう！
遅ればせながらの返信コメント。
あの後アランから喜んでメールも頂き、とても嬉しかったよ。リタイアして第二の生活を満喫している模様！
Post a Comment