Sunday, July 01, 2007

サーキュス: CIRKUS

BONJOUR!
JE M ' APPELLE CIRKUS ET VOUS ?
MOI J' AI DES OREILLES DE LAPIN,
UNE BOUCHE DE COQ
ET DES PIEDS DE POULE.
JE TRAVAILLE DANS UN CIRQUE ET VOUS AUSSI ?
BON J' AI UN SPECTACLE A FAIRE,
VOULEZ-VOUS LE VOIR ?
BISOUS.

こんにちは!
僕の名前はサーキュス、あなたは?
僕はね、うさぎの耳、
雄鶏のくち、
そして足が雌鳥なんだよ。
サーカスで働いているんだ、あなたも?
じゃぁね、これからスペクタクルがあるから。
観に来る?
ビズ。

dLe cadre, 32 x 26 cm
par Emma (9ans) ainsi que le texte

額、テキストともにエマ作(9歳)

5 comments:

Anonymous said...

ふふふ、可愛いね。お話が特に良いですよ。先生の指導のお陰?mamiのmama

Mami said...

mama,
「エマのアートなんだから、エマの思い通りにやりなさい。」と絵の具、和紙、ビーズなどをごっそりテーブルの上に並べてあげたんだけど、「ねぇねぇ、これどう思う?」「ねぇねぇ、これ使ってもいい?」のねぇねぇ攻撃に合い…。しかもすぐ飽きて雑になって来るので、そうと見てとるとやめさせてまた次の機会に…。そんなこんなで2ヶ月ほどかかった作品だよ(笑)

Anonymous said...

encore une artiste dans cette famille magique !
bravo continue

Anonymous said...

bravo tré jolie

Anonymous said...

il est trés beux mont cadre trés beaux