Tuesday, March 20, 2007

青:Bleu

M.et Mme BLEU décidèrent d’aller au restaurant "Le Grand Bleu".
Mme mit une robe bleue assortie à ses yeux bleus,
Et M. mit une cravate bleue assortie à son menton bleu.

Au restaurant ils commandèrent le menu bleu,
Ils choisirent du steak bleu, du bleu de Bresse et des myrtilles.

M. et Mme BLEU étaient très contents.
Tout était bleu et tout allait bien jusqu’au moment où M. BLEU demanda l’addition.

M. BLEU donna sa carte bleue au garçon, celui-ci revint avec l’air gêné :
« Excusez-moi M. BLEU, mais votre carte bleue ne marche pas. »
M. BLEU devint encore plus bleu et lui demanda d’essayer encore une fois.
Il l’essaya devant M. Et Mme BLEU, mais toujours pareil.

M. et Mme BLEU n’avaient pas d’autre cartes, ni de carnet de chèque.

Ils devinrent rouge de honte tous les deux.
Tout était bleu sauf M. et Mme BLEU...

ブルー夫妻はレストラン・グラン・ブルーへ行くことにした。
マダムは青い目に合わせて青いドレスを、
ムッシューは剃り跡の青々としたあごに合わせて青いネクタイを。

レストランでブルー夫妻はメニュー・ブルーを注文した。
超レアのステーキ、ブレスのブルー・チーズ、そしてブルー・ベリー。

ブルー夫妻はとても満足だった。
全てがブルー、全てが完璧、ただしムッシューが会計をするまでは。

ムッュー・ブルーがギャルソンにカルト・ブルー*を渡すと、彼は困惑した様子で戻って来た。
「申し訳ございません、ムッシュー・ブルー。あなたのカルト・ブルーは使えないようです。」
ムッシューは青くなり、ギャルソンにもう一度試すようにと頼んだ。
ギャルソンはブルー夫妻の目の前でやってみたが、相変わらずだめだった。

その日ブルー夫妻は他のクレジット・カードも、小切手も持ち合わせていなかった。
彼らは二人とも恥ずかしさで真っ赤になった。
全てがブルー、ブルー夫妻以外は。

*カルト・ブルー:フランスの銀行のキャッシュ・カード兼クレジット・カード

dCadre, 25x20 cm

Mille merci à Michiru
pour avoir choisi ce cadre pour ta copine Makiko
et son fils "Ao-kun"!!!

みちるさん、
お友達の真紀子さんとその息子さん青くんへと
この額を選んでくれて、本当にどうもありがとうございます!!!

Photo: Makiko et Ao


8 comments:

Anonymous said...

とても綺麗。色の配置が良いね。可哀想なブルー夫妻だけど、今時1枚しかカード持たない人居ないでしょう?ああ、ブルーチーズ食べたい!      mama

Anonymous said...

またもやマミィ節に巻かれました~(笑)

絵文字みたいで青の字が活き活きしてみえますね。

まきりん♪

Mami said...

mama,
ブレスのブルーチーズ、美味しいよね!数ある種類のチーズの中でも好きな3本の指に入りますわ。一位はなんといっても羊、シェーブル。あ、こんな話をしてはいけない、mamaはチーズもドクター・ストップがかかっているんだっけ。

Mami said...

まきりん♪さん、
まともや巻かれて下さいましたか~。

今度こそいい詩を書こうと思っていたんですがねぇ…やはり私は生まれつきのお笑い系のようで(笑)

ことぺら said...
This comment has been removed by a blog administrator.
ことぺら said...
This comment has been removed by a blog administrator.
floret said...

こんにちわ~♪
青の文字はちりめんの布の様に見えますっ^^
素敵ですね~和の心みたいなイメージですね

ひゃ、ブルー夫妻はその後どうされたのか
とっても気になったりします…

私もブルチーズ大丈夫派です。(笑)

Mami said...

floretさん、
ご訪問ありがとうございます。

ブルー夫妻のその後、どうなったんでしょうねぇ。きっとお皿洗いでもして勘弁してもらった…なんちゅうことはフランスでは通用しないでしょうなぁ。