Sunday, February 11, 2007

雪は降る:Tombe La Neige

Tombe la neige,
Il ne viendra pas, le train.
Tombe la neige,
Malgré mon chagrin.
Je n’ai plus de courage,
Tout en nuits blanches,
La chouette sur la branche,
Le vain sortilège.

Oh, là là, là là là là...

« Il ne viendra pas, le train,

J’attends toujours au coin,
Mais tombe la neige,
Terrible blocage.. »

Tombe la neige,

Il ne viendras pas, le train.
Tombe la neige,
Le quai est blanc de chagrin.
Triste solitude,
Le froid et la certitude,
Je serai assise,
Sur ma valise...

Oh, là là, là là là là...

雪は降る、
列車は来ない。
雪は降る、
深い悲しみ。
失せる気力、
眠れぬ夜、
梟が鳴く 、
空しい魔術。

オーララ、ララララ

「列車は来ない、
 隅っこでずっと待っている私。
 それでも列車は来ない、
 なんという交通混乱…」

雪は降る、
列車は来ない。
雪は降る、
侘しいホーム。
悲痛な孤独、
寒さと確かさ、
座り続けるだろう、
旅行かばんの上に・・・

オーララ、ララララ・・・

Cadre, 33x23 cm

6 comments:

Anonymous said...

昨日も春の雪が降りました。私はアダモより「雪の降る街をー」の方が好きよ。この着物、mamiの洋服に化けたんだったわね。懐かしい.    mama

Anonymous said...

旦那がそばで歌詞を見ながら歌っております。かわいらしい柄ですね。

Mami said...

mama,
私も「雪の降る街を」は歌詞・メロディ共に大好きな曲だよん。

この着物で仕立ててもらった上着+ミニスカの夏のツーピース、大事に着ているよ。さて私は何歳までこれを着られるでしょうか?

ひ~さん、
フランス人の旦那さんが私のあほな替え歌を歌ってくれたとは感激でやんす。いつの日か夫婦同士で会える日を楽しみにしていますよん。今後ともどうぞよろしくね。

清水 said...

突然のコメント失礼いたします。
私アライドアーキテクツ株式会社の清水と申します。
この度はいろいろなデザインの情報を集めたクチコミサイトのスタートに際しまして、
是非ともお力添えを頂きたくコメントさせて頂きました。

このサイトの仕組みは、皆様のブログの記事の中から
デザインに関する記事のみをサイトに収集し、
クチコミサイトを作るというものでございます。
ブログを読ませていただきまして、ぜひともご協力いただきたく
思いまして、コメントという形でご連絡させていただきました。

特にお手間を頂戴する訳では御座いませんが、ご投稿されている記事を収集してサイト上で使用する許可を頂ければ幸いでございます。
記事が収集されると元記事へのリンクが貼られますので、サイトからの訪問者の増加が期待できますので、サイトのアクセスアップに活用いただければ
幸いでございます。また詳しい説明や以下のページからご確認頂ければ幸いでございます。何卒宜しく願いいたします。

【説明・登録ページ】
http://www.edita.jp/admin/blogger_regist.php?id=1029&c=0

【お問い合わせ】
support3@edita.jp

Anonymous said...

冬の三沢の駅で、電車を待っていたときのことを思い出します。静かで、雪が地面に落ちる音が聞こえそうだった。れい

Mami said...

れいちゃん、
コメントありがとう!

>雪が地面に落ちる音が聞こえそうだった。
うん、うん、確かにそうだったねぇ。ひっそりと静まり返った駅に深々と降る雪は本当に綺麗だったなぁ。

それにしてもノルマンディの冬はつまらないよねぇ。寒くて暗くて雪も降らず…。冬が来るたびに青森の雪を恋しく思う。まぁ春が来たからいいけど。