Sunday, November 12, 2006

イポ:Hippo


Pourquoi l’hippocampe a perdu la course ?
Parce que l’hippogriffe l’en a empêché.

Pourquoi l’hippopotame a perdu la course ?
Parce qu’il était trop gros pour courir à l’hippodrome.

Pourquoi le boucher hippophagique a perdu aux courses?
Parce que je lui ai conseillé de parier sur l’hippocampe
.

どうして海馬はレースに負けたの?
イポグリフに邪魔されたからさ。

どうして河馬はレースに負けたの?
競馬場を走るには大きすぎたからさ。

どうして馬肉屋のおやじさんはレースに負けたの?
わしが海馬に賭けるように言ったからさ。

Cadre 3D, 18x12x 5 cm

4 comments:

Anonymous said...

il est trop trop trop trop trop trop trop trop trop magnifique !!
marionette

じゅんこみ said...

こちらは、雨です。
今日の作品もステキですね★
殺風景な我が家に飾りたいです(≧∇≦)
(*´∀`)*・°華のある部屋になりそうだなぁ(←妄想中です・・・!)

Anonymous said...

まあ、華やかな海馬。これは竜の落とし子だよね、雌でんな。かいば、うみうま、竜の駒、うみうお、等とも言うと知った。勉強になるね。        mama

Mami said...

Arigato Marionette,
Gros gros gros gros gros gros gros gros gros bisous,
Mami

じゅんこみさん、
是非飾ってもらいたいなぁ。
我が家は作品が溢れて来ましたがな。

mama,
海馬、日本語ではそんなにいろいろな呼び名があるんだ。知らなかった。面白いね。