Thursday, October 05, 2006

満月: Pleine Lune

Les aiguilles de pin sont prêtes à jouer le koto*,
Le vent d’automne s’entraîne à siffler,
Les crabes accordent leurs shamisens**,

Dépêchez-vous, on doit commencer,
Sinon les danseuses des éventails vont encore se disputer,
C’est la nuit de pleine lune...

*
koto : une harpe japonaise horizontale à 13 cordes
*shamisen : une guitare japonaise à 3 cordes

松葉たちは琴演奏の準備万端、
秋風は口笛の練習、
沢蟹たちは三味線の調律、
急いで、もう始めなきゃ、
さもないと扇の舞子たちがまた小競り合いをするから、
今宵、満月の夜。

d Cadre, 33x23cm


Yuiko-chan et Taro-san, Arigatogozaimashita!
Je suis ravie que mon cadre reste avec vous!!!
 
ゆいこちゃん、たろさん、ありがとうございました!
この額がゆいこちゃんたちと一緒だと思うと嬉しいです!!!
 
Photo: Taro-san (たろさん)




4 comments:

ココ said...

今日は待宵
明日は、中秋の名月。今年は満月ではなく、満月の一日前の月たとか。。。。
さっき見たお月様はおぼろ月。

ロマンチックな秋の夜です。

Anonymous said...

j'adore il est trop beau

Anonymous said...

故郷忘れかたき、、千代紙をいらう感覚でしょうか、、、
http://ikkoten.spaces.live.com/

ikkoten

Mami said...

ココさん、月を愛でる日本人の文化、豊かだよなぁ。フランスじゃ話題にもならないよ~。

Ma Marionette, merci comme d'habitude! Gros gros bisous

ikkotenさん、
はじめまして。
秋は故郷への想いが一層募ります。