Friday, August 25, 2006

うかつな金魚:Un Poisson Rouge Sans Réflexion
























Un poisson rouge habitait avec 2 compagnons qui manquaient singulièrement d'imagination.
L'un faisait une dépression.
L'autre souffait de constipation.
Il n'y avait pas de conversation.
Il n'y avait que de l'insatisfaction.
Le poisson rouge prit une décision.
"Un, deux, trois et hop!" , il sauta hors de l'aquarium sans hésitation.

Tout d'un coup il eut une drole de sensation.
Eh oui, plus d'inspiration...

ある金魚が想像力に欠ける2匹の金魚と暮らしていた。
そのうちの一匹は鬱で、
もう一匹は便秘に苦しんでいた。
そこには会話が全くなく、
あるのは不平不満ばかり。
そこで金魚は決心した。
「いち、にの、さん、よいしょ!」
彼は水槽から迷うことなく飛び出した。

突然彼はへんな感覚に襲われた。
うん、そう、息ができない・・・

dLampe, longueur 50cm

 
Mon poisson rouge est ravi d'avoir trouvé sa place
dans la chambre d'Akira-kun.
Mille merci et gros bisous à la famille FAUQUE!!!
 
私の金魚はあきらくんのお部屋に居場所を見つけ
とても喜んでいます。
フォック家のみなさん、本当にありがとう!!!

12 comments:

marionette said...

trop bien le poisson IL EST TROP BEAU QUAND IL EST ECLAIRER

Mami said...

Merci Marionette,
Il vous attend dans votre chambre!

Anonymous said...

お馬鹿な金魚。ユーモラスな形がお話にぴったりね。やはりmamiだよなあ。 mama

Fuck You Google said...

That is absolutely precious.

I really like it!

Mami said...

この親にしてこの娘あり…だぜぃ。
ちなみにこの作品およびお話は、実際うちにいる3匹の金魚:沈み込むことの多い「あか」、始終動き回る「くろ」、そしてフン詰まり気味の「まだら」が題材となっております。

Mami said...

Thanks Chaptechie,
The title of my blog 「笑う門には福来る」means "Fortune comes to a merry home". I hope you are also amused by it!

鶴吉 said...

金魚って日本で創られたものでしょ?
GoldFishって直訳やんけ。飼っている訳だからフランスに金魚は売ってるわけなんだね。
金魚ってよーくみると変だよね。
生まれたときってみんな黒って知ってた?フナみたいなの。ルーツはフナだからなあ。
大人になるにつれ、色がつき形が変わるんだって。

Mami said...

鶴吉、金魚が生まれた時みんな黒だとは知らなかった。育つにつれて色が変わるっちゅうのはうちの子たちで体験。今「あか」は白、「くろ」と「まだら」は赤になっちゃった。

レオ said...

こんばんは。先日は遊びに来て頂き有難うございました。「笑う門には福来る」という同じブログのタイトルを付けた者同士。何かご縁を感じずにはいられません。これからも宜しくお願いしますね。

Mami said...

レオさん、ご訪問ありがとうございます。こちらこそ、今後ともどうぞ宜しくお願いします!

Anonymous said...

Marionnette a bien de la chance d'avoir un aussi beau poisson dans sa chambre.
Son histoire lui va à ravire! il est comme figé dans la temps, en pleine prise de conscience que sa décision n'est pas sans conséquence.
Bravo pour la réalisation.

Mami said...

Merci Cyriac! Heureusement notre poisson n'a pas l'air de regretter de sa décision dans la chambre des filles!