Sunday, April 30, 2006

昆虫採集: Ma Collection d'Insectes


"Pourquoi c'est toujours Cho qui prend la meilleure place!" râla Kabutomushi, "J'ai bien plus de force qu'elle, voyez-vous!"
"Eh, un peu de calme, " dit Semi à Kabutomushi, " tu ne sais même pas chanter, toi! D'ailleurs, il n'y a que moi qui sais chanter parmi nous!"
"Arrête un peu!" hurla Kuwagatamushi à Semi, "Ca sert à rien de savoir chanter. Si tu veux chanter, je vais t'apprendre à faire des couplets avec ma pince!"
"Eh! Un peu de silence!" cria Hachi contre Kuwagatamushi, "Sinon, je vais te piquer avec mon aiguillon!"
Au millieu, Cho soupira avec élégance et dit, "Que peut faire ma classe parmis ce monde de brutes..."

「なんだっていつも蝶が一番いい場所にいるんだ、オレの方が力持ちだろうが!」とカブトムシがぶつぶつ言う。
「ちょっと、落ち着きなさいよ!アンタ、歌うこともできないくせに!そもそもこの中で歌えるのはアタシだけだけど。」とセミがカブトムシに言う。
「やめてよ!歌なんてなんの役にも立たないじゃない!歌いたいっていうんなら、アタシがこのハサミで教えてあげるわよ!」とクワガタムシがセミに怒鳴る。
「おい、静かにしろ!さもないとお前をオレの針でチクッとやるぞ!」と蜂がクワガタムシに叫ぶ。
真ん中で、蝶がエレガントにため息をついて言う。
「気品ある私が、こんながさつ者の中でいったいどうしたらいいかしら・・・」

dCadre 3D, 33x33x3cm

Jean-Pierre, Merci beaucoup! C'est vrai? Mes insectes ne râlent pas chez vous? Hmmm...ils doivent être vraiment contents!
Photo: Manuela avec Mimi (le hamster) et Jean-Pierre avec Cloé (la chatte)


8 comments:

Anonymous said...

松木美刈さんからご紹介いただいたKAと申します。この作品、昆虫のコスプレというか、夜会服を着たおすましの虫たちという感じで、何分間か想像力をかきたてられました。昆虫が飛び立つ時の匂い、粉、羽ばたき、甘い蜜のカクテルを求めてどの湖水、どの森に向かうのだろうかと思いました。

Mami said...

KAさん、
夜会服を着たおすましの虫たちですか、いいですね~それ。ありがとうございます!

兄と近所の森で虫捕りをしたこと、カブトムシの特有の匂い、蜂に刺されて大泣きした日、いくつものセミの抜け殻を胸につけて得意がったことなど、子供の頃のことを思い出し、にまにましながら作った額です。

今後ともどうぞよろしくお願いします。

KiKounette said...

はじめまして、とってもすてきな作品たち!!
とっても和みました・・・
ありがとうございます♪

Mami said...

kikounetteさん、
最後まで作品を見て下さり、ありがとうございます。和んでいただけたのなら何よりです。今後ともよろしくお願いします。
ところで、kikounetteさんもbloggerですか?

KiKounette said...

こんにちは、mami さん♪
遊びにきてくれたんですね、ドウモアリガトウゴザイマス☆
Blogger のハンドルネームをなぜもっていたのか分かりません、不思議です。

mami さんの作品たちもすっごく素敵です、うちの師匠もすっかり見入ってましたよ!!どれも素敵だけど、この虫くんたちにふたりともひとめぼれでした♪
おもわずポチッとしちゃいました♪

こちらこそ、これからもよろしくお願いしますね!!ブラボー返しです☆☆☆

Mami said...

kikounetteさん、
どうもありがとうございます。
ね、ね、この昆虫採集、結構いけてますよね!私のお気に入りなんですが、反響があまりなく…kikounetteさんに一目ぼれと言って頂き、誠に嬉しゅうごじゃります。それに、最後の作品まで長々とスクロールして見てくれる人は貴重!師匠(?)にもどうぞよろしゅうお伝え下さい。

JPM said...

J'ai hâte d'être le 9 décembre pour prendre possession de Ma Collection d'Insectes.
Pour moi, il s'agit plutôt d'une adoption. Car j'ai compris que cette oeuvre est chargée d'histoire.
Je peux vous assurer que j'en prendrai vraiment soin ...

忍耐
A très bientôt. Jean-Pierre.

Mami said...

Merci beaucoup Jean-Pierre,

Vous m'avez assurée que mes insectes soient heureux d'être avec vous.

Par contre ils ne sont pas bien élevés comme vous lisez leurs paroles. Ils râlent et se disputent tout le temps...alors bon courage et soyez 禅

Encore ありがとうございます et à très bientôt,

Mami