レオ・ポール： Léo-Paul

P’tite puce, p’tite puce, Léo-Paul,
Dans l’avenir
Tu marcheras et circuleras sans frontière
Au rythme du Rock’n-Roll.

Bravo, bravo, Léo-Paul,
Finalement
Tu pourras atteindre le sommet européen
Avec ton T-shirt de Star Wars.

Dodo, dodo, Léo-Paul,
Jusqu’à là
Tu as encore du temps
Au sommet du sein de ta maman.

嶺: sommet

欧: Europe

歩: marcher

流: passer, circuler, couler

おちびちゃん、おちびちゃん、レオ・ポール

将来は

歩いて流れて、国境を越え

ロックン・ロールのリズムに乗って。

ブラボー、ブラボー、レオ・ポール

遂には

ヨーロッパの頂（いただき）に達するだろうよ

スター・ウォーズのTシャツを着て。

ねんねよ、ねんね、レオ・ポール

それまでには

まだ時間があるから

ママのおっぱいの頂（いただき）で。

dCadre

Chers Véro et Lolo,

Félicitation pour la naissance de votre bébé, Léo-Paul!!!

親愛なるベロとロロ、

赤ちゃんレオ・ポールのご誕生おめでとう！！！

故郷： Pays Natal

Si vous vivez loin de votre pays natal,

cliquez ci-dessous...n'oubliez pas de préparer des mouchoirs...

Vous allez être mort de rire!!!

http://www.youtube.com/watch?v=fyooHu9x3Nc&feature=related

もしあなたが故郷を遠く離れて生活しているのなら、

こちらをクリックしてください・・・

鼻紙のご用意をお忘れなく・・・

爆笑なさるでしょう！！！

http://www.youtube.com/watch?v=fyooHu9x3Nc&feature=related

Cadre, 64x19cm

Le pochoir est découpé par Shinichi,

mon frère entre en 1976 et 1977.

切り絵(型紙）は1976年から1977年、兄真一による。

ノスタルジックな蟹（新バージョン）： Un Crabe Nostalgique (Nouvelle version)

A la mer, soudain le crabe se sentit perdu.
"Ou suis-je?"
Il regarda la mer calme devant lui.
"Pourquoi suis-je venu si loin?"
Et il écouta le bruit des vagues...
Il ferma ses yeux et se demanda,
"Mais, d'ou suis-je venu?"
Et puis Il poussa un soupir et murmura,
"Ah, je me sens étranger sur cette plage,

et en plus j'ai la tête qui tourne..."

"Regarde maman," chuchota une petite coquille.
"Qu'est-ce qu'il arrive à mon copain?

Il tournoie dans tous les sens depuis tout a l'heure! "

海辺で突然、蟹は途方に暮れた。
「僕はいったいどこにいるの？」
目の前に広がる穏やかな海を見つめた。
「どうしてこんなに遠くまで来ちゃったんだろう？」
波音に耳を傾け、目をつぶり自問した。
「でも、僕はいったいどこから来たんだろう？」
そして、ため息をつき、つぶやいた。
「あぁ、知らない浜辺に来てしまった・・・

それに、何だか目がまわる・・・」

「見てごらん、おかあさん」と、小さな貝がささやいた。
「ぼくのお友達、どうしちゃったんだろう？

さっきから同じ場所をぐるぐる回っているんだよ！」

Cadre 3D, 30x24x2cm

Voici la première version de 2006：こちらが2006年最初のバージョン