切り札：Un Dernier Atout

« Ah ! C’est pas possible ! As-tu bien battu les cartes, ma chérie ? »
« Mais oui, allez, jettes en une ! »
«C’est pas terrible...si je jette celle-là, tu vas gagner... »
«Mais non..allez, tais-toi un peu et jettes en une! »
« T’es sûre d’avoir bien battu ? En tout cas c’est pas génial, ton jeu japonais... »
« Arrête de râler et dépêche-toi ! »
« Je voulais jouer plutôt au poker... Toi aussi, t’aimes bien le poker, n’est-ce pas ? »
« Oui, mais pas aujourd’hui ! »
« Il faut vraiment en jeter une ? C’est pas rigolo car tu as un dernier atout en main, je le sais. »
«N’importe quoi... En tout cas c’est ton tour ! Jettes en une !»
« Mon oeil ! Tu dois l’avoir... »
« Ca suffit maintenant ! »
« Avoue que te l’as, ma chérie. »
« Si tu continues comme ça... »
« Oui ? »
« J’arrête et je m’en vais au Japon ! »
« Voilà ! C’est ça, ton dernier atout ! »
« ... »
「あぁ！信じられないよ！カードをよく切ったかい、マ・シェリ？」
「もちろんよ、ほら、一枚捨てて！」
「ひどい手だなぁ…もしこれを捨てたら君の勝ちだし…」
「そんなことないって、ほら、ちょっとは黙って一枚捨てて！」
「本当によく切った？とにかく君の日本のゲームはつまらないなぁ…」
「文句ばっかり言っていないで、急ぎなさいよ！」
「ポーカーがやりたかったんだよなぁ。君だってポーカー好きじゃない？」
「好きだけど、今日は違うの！」
「本当に一枚捨てなきゃだめなの？面白くないよ、だって君が切り札を持っているんだもん。わかっているんだぞ。」
「目茶苦茶なこと言わないでよ…とにかく、あなたの番！一枚捨てて！」
「信じないぞ。持っているだろう。」
「いい加減にしてよ！」
「持っていると白状しなさい、マ・シェリ。」
「もしその態度を続けるなら…」
「うん？」
「もうやめる、それで日本へ行っちゃうからね！」
「ほぉら出た！君の切り札！」
「・・・」

d Cadre, 37x47cm