鶴: Tsuru

Une tsuru (grue) tsuru (pêcha) une grenouille au bord du lac.
La tsuru (grue) tsuru (accrocha) cette grenouille sur une branche avec une tsuru (vrille).
« Voilà, ma petite entrée de ce soir ! » dit-elle.
La grenouille dit à la tsuru (grue) respectueusement,
« Tsuru-san, Tsuru-san, c’est un honneur pour moi de vous servir de mets. Mais regardez-moi, je suis tellement sale et moche. J’ai bien peur de ne pas être digne de votre alimentation. »
Alors la tsuru (grue) hésita un instant en agitant ses ailes fièrement.
Profitant de ce moment d’inattention, la petite entrée dénoua la tsuru (vrille) adroitement.
« Tsuru-san, Tsuru-san, c’est un honneur pour moi de vous tsuru (attirer) par mes belles paroles ! Allez, sans rancune!» dit-elle en sautant dans le lac.

鶴が湖畔で一匹の蛙を釣る。
鶴はそれを小枝に蔓で吊る。
「ほらね、私の今夜の前菜よ！」
そんな鶴に蛙はうやうやしく、
「鶴さん、鶴さん、あなたのお役に立てるとは光栄な。でも、私をよくご覧くださいまし。実に汚く見苦しいでしょう。あなたのお口に入る価値など到底ございません。」
それで鶴、誇らしげに羽を揺すりながら一瞬ためらった。
その間にすかさず鶴の前菜、うまいこと蔓をほどいた。
「鶴さん、鶴さん、私の甘言であなたを釣ることができるとは光栄な。やれ、恨みっこなしよ！」蛙はそう言うと湖にぽちゃんと跳び込みましたとさ。

dLampe, 60 cm

"La Dance de Joie"

Cadre fait en 2006

36 x 67 cm