Imaginez-vous balayer de feuilles malignes qui chuchotent,
Imaginez-vous faire une petite colline avec elles,
Imaginez-vous y ajouter un mauvais souvenir et le désespoir,
Imaginez-vous mettre le feu à cette colline,
Imaginez-vous regarder cette scène sous la bise...
Alors, vous vous sentez mieux ?
Moi, je sens la délicieuse odeur d’une patate douce grillée.
思い浮かべて下さい、
かさかさと音をたてる悪戯な木の葉たちを箒でかき集めるところを。
思い浮かべて下さい、
その木の葉たちで小さな丘を作るところを。
思い浮かべて下さい、
その木の葉の丘に嫌な思い出と失望を投げ入れるところを。
思い浮かべて下さい、
その木の葉の丘に火を点けるところを。
思い浮かべて下さい、
北風に吹かれながらその焚火を見守るところを…。
Imaginez-vous faire une petite colline avec elles,
Imaginez-vous y ajouter un mauvais souvenir et le désespoir,
Imaginez-vous mettre le feu à cette colline,
Imaginez-vous regarder cette scène sous la bise...
Alors, vous vous sentez mieux ?
Moi, je sens la délicieuse odeur d’une patate douce grillée.
思い浮かべて下さい、
かさかさと音をたてる悪戯な木の葉たちを箒でかき集めるところを。
思い浮かべて下さい、
その木の葉たちで小さな丘を作るところを。
思い浮かべて下さい、
その木の葉の丘に嫌な思い出と失望を投げ入れるところを。
思い浮かべて下さい、
その木の葉の丘に火を点けるところを。
思い浮かべて下さい、
北風に吹かれながらその焚火を見守るところを…。
さぁ、気分が良くなりましたか？
私? ...焼きいもの匂いが漂って来ました。
dCadre, 36 x 52 cm
"La Vieille Souche", Lampe faite en 2006
やっぱり焚き火と来ると、焼き芋ですよね～。すいません、情緒が無くて。
ReplyDelete今は日本でも簡単に焚き火できないそうで、ちょっと悲しいですね～
すれっぢ
秋の装いの作品ですね。
ReplyDelete添えられた詩もいい感じ。
ところで、額の前にある箱のようなものはなんでしょうか？
まきりん♪
すれっぢさん、まきりん♪さん、
ReplyDeleteご夫婦揃ってのコメント大感激！どうもありがとうございました。
すれっぢさん、
そうそう、焚き火とくればやっぱり焼き芋。
考えただけでぷ～んとあの匂いがしてくる私は「情緒がない」＋「食いしん坊」だす。
まきりん♪さん、
＞ところで、額の前にある箱のようなものはなんでしょうか？
一人で大爆笑！そうか、そうですよね。わかりませんよねぇ。
これ、昨年作った「古い切り株」というランプなんです。思い切り下にスクロールしてもらうとあります。
秋ですねえ。寂しい額だわ。それにしても、曲がり角で、字が曲がったねえ。 ママ
ReplyDeleteママ、
ReplyDeleteこの額は唱歌「たきび」を歌いながらお習字。「曲がり角」はわざと曲げ、「焚き火だ、焚き火だ」は二度目をより大声で歌い字も大きく。もうちょっとオーバーにやれば良かったな。
「あたろうか」
「あたろうよ」
北風ぴいぷう吹いている
Elle est tros belle .
ReplyDeletesigner : emma soubré