Ce remède secret （丹薬）vermillon （丹朱の）
fait soigneusement （丹念に）par un sorcier chinois
a le goût de l’oursin（雲丹）
...miam-miam !
中国の魔法使いが丹念に調合した丹朱の丹薬は雲丹の味…うまうま！
dCadre, 37x37cm
Vincent et 丹*chan, toutes nos félicitations pour votre mariage !!!
*Prénom de l’épouse chinoise de Vincent
Vincent et 丹*chan, toutes nos félicitations pour votre mariage !!!
*Prénom de l’épouse chinoise de Vincent
ヴァンサン、丹*ちゃん、ご結婚おめでとう！！！
*丹 はヴァンサンの中国人の奥さんの名前
丹chan et Vincent 丹ちゃんとヴァンサン
お家でピースの丹ちゃん。
中国人说：很漂亮!
ReplyDeleteありがとう真美ちゃん！絵は見事です =)
(désolé si je dis des bêtises, ça fait très longtemps que je n'ai pas pratiqué mon japonais...)
Gros bisous et à très bientôt ! Nous vous préviendrons quand nous passerons dans votre région.
可愛い作品になりましたね。
ReplyDelete丹は、赤い色を表す丹朱、単頂のほかに、丹心、丹精、丹念など、我が子に望む親の思いが感じられますね。
お幸せに！ ママ
Cher Vincent,
ReplyDelete"很漂亮!"
hěn piàoliang = très joli!?
(C'est pratique le site Gogakuru:
http://gogakuru.com/chinese/phrase/17657)
Je suis contente, merci 丹chan!
Gros bisous à vous deux et à très bientôt en Normandie!!!
ママ、
ReplyDeleteママにとって懐かしい着物地の「丹」がたくさんあるでしょう？
ヴァンサンも丹ちゃんもブログを見てとても喜んでくれたようで良かった。手渡す日が楽しみ。ママのメッセージを伝えておくね。
ところで中国で「雲丹」はどう書くのかしら。
Merci beaucoup pour la carte, elle est très mignonne! :) 你做的卡很可爱!
ReplyDeleteTan-chan,
ReplyDeleteMerci beaucoup pour votre commentaire! Ca m'a fait plaisir!!!
Bon week-end et à très bientôt!
新年快乐! bonne année! Dans un mois c'est le nouvel an chinois le 10 février 2013, l'année du serpent. Sinon c'est quand le nouvel an Japonais? Bisous! Dan
ReplyDeleteCoucou Dan-chan!
ReplyDeleteOmedeto! avec un peu de retard...désolée.
Le nouvel ans japonais est le 1er janvier...facile à se souvenir ;)
Votre blog est très sympa!!!
Gros bisous à vous trois