Une souris passa le témoin au boeuf en 1997,Le boeuf le passa au tigre en 1998,
Le tigre le passa au lapin en 1999,
Le lapin le passa au dragon en 2000,
Le dragon le passa au serpent en 2001,
Le serpent le passa au cheval en 2002,
Le cheval le passa au mouton en 2003,
Le mouton le passa au signe en 2004,
Le signe le passa au coq en 2005,
Le coq le passa au chien en 2006,
Et le chien, il va le passer au sanglier bientôt,
Si le sanglier ne court pas trop vite.
1997年、鼠が牛にバトンを渡し、
1998年、牛が虎にそれを渡し、
1999年、虎が兔にそれを渡し、
2000年、兔が辰にそれを渡し、
2001年、辰が蛇にそれを渡し、
2002年、蛇が馬にそれを渡し、
2003年、馬が羊にそれを渡し、
2004年、羊が猿にそれを渡し、
2005年、猿が酉にそれを渡し、
2006年、酉が戌にそれを渡し、
そしてもうじき、戌が亥にそれを渡すでしょ、
もし亥があまりに早く走らなきゃね。
d Cadre, 17x12 cm
1998年、牛が虎にそれを渡し、
1999年、虎が兔にそれを渡し、
2000年、兔が辰にそれを渡し、
2001年、辰が蛇にそれを渡し、
2002年、蛇が馬にそれを渡し、
2003年、馬が羊にそれを渡し、
2004年、羊が猿にそれを渡し、
2005年、猿が酉にそれを渡し、
2006年、酉が戌にそれを渡し、
そしてもうじき、戌が亥にそれを渡すでしょ、
もし亥があまりに早く走らなきゃね。
d Cadre, 17x12 cm
おお、やっとこの布のお出ましね。お見事。猪と言うから、絵が出てくるのかと思ったけれど、実にあでやかな猪でんな。配色も良いし、大好きよ。 mama
ReplyDeletemama,
ReplyDeleteこの背景の布、mamaがおばあちゃんから引継ぎ、羽織に染め直してもらったものなんだよね。私も大好きで、とても切れない！これはこのまま大事にとっておくことにするわ。
こんばんは。
ReplyDeleteこの布。ステキですね♪
私、着物が好きだからいつもトキメキます。
年末ですね･･･。
でも、全然寒くならないので実感がゼロなんですけどね♪
Comme promis à Philippe, je trouve enfin le temps de visiter ce blog. Les oeuvres sont originales et agréables à regarder. Tous mes voeux pour l'année 2007.
ReplyDeletePetit Khalid
じゅんこみさん、
ReplyDelete年末に頂いていたコメントに今頃気づいて返信しております。すみません！
いつもブログを楽しく読ませていただいてますよ～。2007年もどうぞよろしくお願いします。
Merci beaucoup "petit khalid", Phi est très content que tu aies pensé à nous! Gros bisous à toi et à bientôt!