« Dites, mes amis, vous allez où comme ça ?»
« Ah, vous étiez là ? Nous allons à Roissy. Nous nous sommes inscrites au JAL Japan Tour !»
« Oh, vous avez de la chance ! Cela doît être cher, le voyage par JAL dans cette saison-là ! »
« Mais vous savez, nous, les grues peuvent profiter d'une réduction familiale assez intéressante... »
「ねぇ、みなさん、お揃いでいったい何処へお出かけなの？」
「あら、そこにいらっしゃったの？ロワシー空港までですよ。JAL ジャパン・ツアーに参加申し込みしたのでね！」
「まぁ、よろしいこと！でも、この時期、JALでの旅行はお高いんでしょう？」
「いいえ、私たち鶴って、家族割引が使えてとてもお得なんですのよ。」
d Cadre, 40x60 cm, 89€
« Oh, vous avez de la chance ! Cela doît être cher, le voyage par JAL dans cette saison-là ! »
« Mais vous savez, nous, les grues peuvent profiter d'une réduction familiale assez intéressante... »
「ねぇ、みなさん、お揃いでいったい何処へお出かけなの？」
「あら、そこにいらっしゃったの？ロワシー空港までですよ。JAL ジャパン・ツアーに参加申し込みしたのでね！」
「まぁ、よろしいこと！でも、この時期、JALでの旅行はお高いんでしょう？」
「いいえ、私たち鶴って、家族割引が使えてとてもお得なんですのよ。」
d Cadre, 40x60 cm, 89€
Mariko avec ce kimono.
この着物を纏った、子供の頃の万里ちゃん。
Mariko avec son frère en 1972.
万里ちゃん、お兄さんとの七五三の写真。
Chers Reiko et Toshiya-kun,
Mille merci d'avoir acheté ce cadre!!!
La somme a été envoyée à la Croix Rouge Japonaise le 12/05/2013.
親愛なる玲子と俊哉くん、
この額を買って下さって本当にありがとう！！！
2013年5月12日、売上金は日本赤十字社に寄付させて頂きました。
Chers Reiko et Toshiya-kun,
Mille merci d'avoir acheté ce cadre!!!
La somme a été envoyée à la Croix Rouge Japonaise le 12/05/2013.
親愛なる玲子と俊哉くん、
この額を買って下さって本当にありがとう！！！
2013年5月12日、売上金は日本赤十字社に寄付させて頂きました。
Avec Reiko 玲子と
Avec Toshiya-kun 俊哉君と
No comments:
Post a Comment