« Mais, Minazuki est le mois de juin, non?
Mami est un peu en retard, c’est déjà juillet. »
« Au calendrier lunaire Minazuki est le mois de juin,
mais il paraît qu’il est le mois de juillet au nouveau calendrier. »
« Ah d’accord. C’est pourquoi qu’on dit Minazuki,
d Cadre, 50x40cm
« Ah d’accord. C’est pourquoi qu’on dit Minazuki,
le mois où on manque d’eau. »
« Tout à fait. Pourtant il pleut toujours en Normandie. »
« Oui, oui, regarde sa tête, elle fait la moue! »
« Ahahaha, elle ne manque pas d’eau cet été! »
« Taisez-vous les oiseaux !
Laissez-moi tranquille !
Sinon je vais vous transformer en yakitori ! »
« Tout à fait. Pourtant il pleut toujours en Normandie. »
« Oui, oui, regarde sa tête, elle fait la moue! »
« Ahahaha, elle ne manque pas d’eau cet été! »
« Taisez-vous les oiseaux !
Laissez-moi tranquille !
Sinon je vais vous transformer en yakitori ! »
d Cadre, 50x40cm
水=eau, 無=sans, 月=mois
「水無月って、6月のことでしょ。
真美ったら遅いよね、もう7月じゃない。」
「旧暦ではそうだけど、新暦では7月のことらしいよ。」
「そうか、だから水の無い月で水無月なのね。」
「だけどノルマンディは7月でも毎日雨じゃない。」
「そう、そう、だからあんな仏頂面しているんじゃない？」
「あははは、この夏は彼女、水は足りていそうね！」
「うるさい、鳥たち！放っといてちょうだい！
さもないと焼き鳥にしちゃうわよ！」
Arigatohgozaimasu de tout mon coeur à la famille BUSNEL!
Photo: Seiya-kun et Lana-chan
BUSNEL家のみなさん、心からありがとうございます。
（写真：セイヤくんとラナちゃん）
真美ったら遅いよね、もう7月じゃない。」
「旧暦ではそうだけど、新暦では7月のことらしいよ。」
「そうか、だから水の無い月で水無月なのね。」
「だけどノルマンディは7月でも毎日雨じゃない。」
「そう、そう、だからあんな仏頂面しているんじゃない？」
「あははは、この夏は彼女、水は足りていそうね！」
「うるさい、鳥たち！放っといてちょうだい！
さもないと焼き鳥にしちゃうわよ！」
Arigatohgozaimasu de tout mon coeur à la famille BUSNEL!
Photo: Seiya-kun et Lana-chan
BUSNEL家のみなさん、心からありがとうございます。
（写真：セイヤくんとラナちゃん）
