反逆する菊たち：Des Chrysanthèmes Rebelles

On en a marre de fleurir les pierres tombales !
On en a marre de garnir les sushis !
On en a marre d’obéir à la famille impériale !
On veut juste s’épanouir dans votre salon sans soucis...

墓場に咲くなどもううんざりだ！
寿司のツマになどもうならん！
皇族の言うことをきくのにも飽き飽きした！
あたしたちはね、

あなたのサロンで気楽に咲いていたいだけ・・・

dCadre, 52x42 cm

秋蝶: Papillon d'automne

Je découpe et découpe...

切って、切って・・・

Akichouno

Sosuiwo wataru

Takasakana

秋蝶の

疏水を渡る

高さかな

Le papillon d'automne

qui ride la surface du chenal...

Qu'est-ce qu'il remonte haut!

Haiku par Chieko (maman de Mami)

千恵子（真美の母）による俳句

dCadre 34cmx44cm

Mes papillons d'automne dansent chez Denyse et Michel.